Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αγκασί, με βλέπεις; Ε;
Καθηγήτρια Σιν. Είσαι καλά, Καθηγήτρια Σιν;
Έι. Σύνελθε, ο άτιμος πήγε από εκεί. Βιάσου και ακολούθα τον. Γρήγορα!
Τον αλήτη.
Αγκασί.
Ξέρεις ποιος είμαι; Μπορείς να με δεις;
Σοβαρά, εσύ...
Αγκασί, αν δεν ήταν το σφύριγμα...
Όταν θα βρίσκεσαι σε κίνδυνο σφύρα και θα έρθω να σε σώσω!
Αυτό το κολιέ.
Εκείνο το κοριτσάκι, οποτεδήποτε συνέβαινε κάτι, πάντα χρησιμοποιούσε την σφυρίχτρα.
Αγκασί.
Αυτό το κολιέ,
γιατί το έχεις εσύ;
Ε;
Αγκασί, ποια είσαι; Ε;
Αποκλείεται.
Καθηγήτρια Σιν! Σιν Τζε Γι!
Αμάν! Τι συμβαίνει;!
- Μα τι συνέβη; Είσαι καλά; - Έι!
Επείγουσα Βοήθεια! Γρήγορα!
Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Τον άτιμο.
Εσύ!
Κάθαρμα! Άσε με!
Έι! Άσε με! Έι!
Πιάσαμε το κάθαρμα!
Μπορείς να τον αφήσεις τώρα!
Άσε τον.
Μπάσταρδε!
Θα σε σκοτώσω!
Ψόφα!
Σταμάτα. Σταμάτα. Τον κρατάμε.
Τον πιάσαμε, είναι αρκετό. Φτάνει. Τον πιάσαμε.
Τον κρατάμε.
Εντάξει τώρα. Εντάξει.
Επεισόδιο 11
Είναι εντάξει; Αναπνέει;
Ναι. Ηρεμήστε. Φτάνουμε σύντομα στο νοσοκομείο.
- Εδώ! - Πού πρέπει να πάμε; - Από εδώ. - Γρήγορα.
Είναι εντάξει; Άνοιξε τα μάτια της πριν λίγο. Γιατί έχασε τις αισθήσεις της;
Ασθενή, με ακούτε; Ασθενή!
- Πώς συνέβη; - Αυτό...
Γιατρέ εδώ!
Μια στιγμή, περιμένετε.
Να περιμένω;
- Έχασε τις αισθήσεις της, δεν θα έπρεπε να κάνετε εξετάσεις ή να δώσετε μια θεραπεία;
Αν συμβεί κάτι στην Γιον Χο θα πάρεις την ευθύνη; Το παιδί δεν μπορεί να ανοίξει τα μάτια του, γιατί λοιπόν φεύγεις;
Είσαι γιατρός. Κάνε τα πάντα!
Κύριε, παρακαλώ, ηρεμήστε.
Όχι! Πού πηγαίνεις; Δεν με ακούς;!
Σώσε την τώρα αμέσως!
Πάμε!
Αφήστε με! Όσα έχω να πω, όσα θέλω να πω--
Αφήστε με! Δεν θα με αφήσετε;
Ο δολοφόνος κατ' εξακολούθηση Τζονγκ Χο Γιονγκ, που τρομοκρατούσε τους πολίτες, συνελήφθη επιτέλους από την αστυνομία πριν μία ώρα.
Θα του απαγγελθούν κατηγορίες για την δολοφονία επτά γυναικών.
Συγκλονιστικό ότι συνελήφθη επ' αυτοφώρω καθώς προσπαθούσε να διαπράξει ακόμη ένα φόνο.
Αυτή την ώρα, μεταφέρεται στο Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ, ακριβώς εδώ.
Από ό,τι φαίνεται, ο ύποπτος μόλις έφτασε.
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη. Είναι επικίνδυνο.
Βγάλτε του το καπέλο!
- Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε περισσότερα. - Γιατί την σκότωσες; Είσαι αλήθεια άνθρωπος;
Φέρε την πίσω! Φέρε την πίσω!
Φέρε την πίσω, κάθαρμα!
Γύρνα.
Πέταξέ τον εκεί μέσα.
Τώρα, μπορούμε επιτέλους να πάρουμε μια ανάσα. Κάνατε καλή δουλειά όλοι σας.
Τι κάναμε; Όλα είναι χάρη στην Καθηγήτρια Σιν.
Ναι, πόσο καλό για σένα που μια νεαρή καθηγήτρια ρίσκαρε τη ζωή της.
Τι θα έκανες αν πραγματικά συνέβαινε κάτι;
Αυτή η κατάσταση προκαλεί μεγάλο πονοκέφαλο.
Ό,τι κι αν συνέβη, θα το κατατάξουμε σαν συντονισμένη επιχείρηση.
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Ας το κρατήσουμε κρυφό αυτό.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Αρχηγέ, συντονισμένη επιχείρηση;
Αν βγει προς τα έξω ότι μια ψυχολόγος έπιασε τον δράστη όταν ούτε καν η αστυνομία δεν μπορούσε, τι θα κάνουν τα μέσα ενημέρωσης;
Θα βγάλουν τα νύχια τους και θα μας φάνε ζωντανούς.
Όμως, πώς σκέφτηκε να δελεάσει τον Τζονγκ Χο Γιονγκ χωρίς καν να φοβηθεί;
Είμαι πιο εντυπωσιασμένος που ο Τζονγκ Χο Γιονγκ έπεσε στην παγίδα.
Όμως τότε, όταν συλλάβαμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, ο Υπαστυνόμος Κιμ δεν ήταν λιγάκι παράξενος;
Είναι η πρώτη φορά που τον είδα τόσο αναστατωμένο.
Ναι, μοιάζει όλο και περισσότερο στον Κουάνγκ Χο. Τον είδες που φώναζε και τον έπνιγε με τα χέρια του;
Αν δεν ήταν ο Αρχηγός, θα τον είχε σκοτώσει.
Κυριολεκτικά τραγουδούσε το όνομα Τζονγκ Χο Γιονγκ. Και τελικά τον έπιασε. Θα πάρει ειδική προαγωγή.
Είχε άλλο λόγο.
Άλλο λόγο; Τι λόγο;
Εσύ, είσαι καλά;
Ναι.
Τα πήγες καλά. Αλλά, γνωρίζεις ότι είναι μόνο η αρχή, σωστά;
Για κάποιους τύπους η δουλειά τελειώνει μόλις τους συλλάβεις. Και υπάρχουν κι άλλοι που η δουλειά ξεκινάει μόλις τους συλλάβεις.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι από τους τελευταίους. Δεν θα ομολογήσει ποτέ.
Είναι κάποιος που τολμάει να παίζει παιχνίδια με την αστυνομία. Δεν θα παραδεχτεί εύκολα τα εγκλήματά του.
Πρέπει να του βάλουμε σαφή αποδεικτικά στοιχεία μπροστά του, που να είναι αδιάσειστα.
Πήγαινε λοιπόν στον τόπο του εγκλήματος και δούλεψε με την εγκληματολογική ομάδα έρευνας.
Από το αμάξι του Τζονγκ Χο Γιονγκ, αποτυπώματα, γενετικό υλικό, ή το παραμικρό αποδεικτικό στοιχείο που μπορείς.
- Μην χάσεις ούτε μια τρίχα. - Μάλιστα.
Σον Τζε και Κουάνγκ-- Γιατί δεν βλέπω τον Κουάνγκ Χο;
Νομίζω ότι πήγε στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο; Ω, στην καθηγήτρια Σιν.
Τουλάχιστον ένας από εμάς πρέπει να είναι εκεί.
Πήγαινε κι εσύ εκεί, και πάρε κατάθεση θύματος από την καθηγήτρια Σιν για να μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα σύλληψης.
Απλά επειδή πιάσαμε τον δρα΄στη, μην χαλαρώνετε. Μέχρι να προχωρήσουμε την υπόθεση αυτή,
ας είμαστε συγκεντρωμένοι. Κατανοητό;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Εκτός από το λαιμό και τους καρπούς της, δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό.
Τότε γιατί δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;
Νομίζω ότι δέχτηκε ένα πολύ μεγάλο σοκ.
Η πλειοψηφία από τα θύματα εγκληματικής επίθεσης έχουν αυτή την αντίδραση.
Αυτό που βίωσε της προκάλεσε ένα μεγάλο τραύμα.
Προς το παρόν, θα συνεχίσουμε να την παρακολουθούμε.
Θα πληρώσω γι΄αυτόν. Πάμε.
Γιατί θα τα πληρώσεις; Άγκασσι!
Ανοίξτε τη πόρτα! Φωτιά!
Γιατί είσαι εδώ άγκασσι; Άκασσι! Δεν είναι δυνατό! Ζείς εδώ;
Άγκασσι, δε μπορώ να μένω κάτω από την ίδια στέγη με σένα. Άγκασσι, πρέπει να μετακομίσεις.
Δεν είναι το ίδιο σπίτι, είναι το ισόγειο και ο πρώτος όροφος.
Αλλά, άγκασσι, είσαι τρελή ή δε σκέφτεσαι καθόλου;
Αφού δεν έχω πάθει κάτι σοβαρό, θα έπρεπε να σταματήσεις.
Να σταματήσω τι;
- Μισώ τα ντάμπλινγς. - Οι μεγάλοι αγαπούν τα παιδιά που τρώνε καλά.
Αν συνεχίσεις να λες και ότι δε σ΄αρέσει το ένα δε σ'αρέσει το άλλο, θα στεναχωρείς τους γονείς σου.
Τα θύματα δεν έχουν καμιά σημασία γι' αυτή.
Δε ξέρει πως αισθάνεται μια οικογένεια, περίμενε τους δικούς της που δεν γύρισαν ποτέ.
Ήσουν τόσο απίστευτα κοντά...
Γιον Σουκ, ήξερες...
ότι αυτή η άγκασσι είναι η Γιον Χο;
Αν απλά δεν είχα εξαφανιστεί μέσα σ' αυτό το τούνελ, τότε Γιον Σουκ, δε θα είχες πεθάνει,
και η Γιον Χο μας δε θα είχε μεγαλώσει μέσα σε τόσες δυσκολίες.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Όλα είναι λάθος μου.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Λοιπόν, το επόμενο μέρος που θα χτυπήσει ο εγκληματίας, θα είναι σίγουρα εδώ.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτό να συμβεί κοντά σ΄αυτή τη δεξαμενή.
Σιν Τζε Γι, Καθηγήτρια Ψυχολογίας, Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ
Μια ξετσίπωτη νέα γυναίκα.
Θα ήταν ωραία αν είχε επιβιώσει.
Θάλαμος ασθενών VIP
Πιάσαμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Και επίσης, βρήκαμε τη Γιον Χο.
Αλλά γι' αυτό...
Τη συνάντησα, τη Γιον Χο.
Τι;
Πώς τη βρήκες;
Αυτό το κολιέ.
Η Γιον Σουκ μου το έδωσε.
Το είχα χάσει όταν με χτύπησε στο κεφάλι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ μέσα στο τούνελ.
Αλλά δεν την είδα ποτέ πριν να το φοράει στο λαιμό της.
Σου μίλησε καθόλου για μένα η Γιον Σουκ;
Είπε ότι δεν είχε καμιά ανάμνηση από τα παιδικά της χρόνια.
Δε θυμάται τίποτα;
Δε μπορεί να θυμηθεί ούτε τη Γιον Σοκ; Έζησαν μαζί μέχρι τα έξι της χρόνια.
Φαίνεται να μην έχει καμιά ανάμνηση από το παρελθόν της στη Κορέα.
Μετά το ατύχημα της Γουν Σοκ, την υιοθέτησαν και έφυγε σε μια ξένη χώρα σε πολύ νεαρή ηλικία.
Έτσι είναι, τώρα βγαίνει νόημα. Βίωσε και υπέμενε τόσα πράγματα.
Θα ήταν καλά αν οι θετοί γονείς της ήταν καλοί άνθρωποι, αλλά φαίνεται ότι δεν ήταν έτσι.
Όταν η καθηγήτρια Σιν ήταν 15, πέθαναν και οι δύο σε πυρκαγιά.
Τότε ήταν που γνώρισε για πρώτη φορά την κοσμήτορα Χονγκ.
Οι αστυνομικοί τότε πίστεψαν ότι το παιδί έβαλε τη φωτιά.
Αλλά χάρη στη κοσμήτορα, δεν υπήρξαν συνέπειες.
Επίσης χάρη στη κοσμήτορα επέστρεψε στη Κορέα σαν καθηγήτρια, πριν δύο χρόνια.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγος που δε μιλάει για τον εαυτό της.
Δε ξέρει ούτε τον πόνο της να πει, όταν υποφέρει.
Μια ζωή μοναχική και σκληρή, έτσι έζησε.
Λυπάμαι τόσο πολύ που σε άφησα να μεγαλώσεις μόνη.
Πες το στη καθηγήτρια κατά πρόσωπο.
Ότι λυπάσαι. Κοίταξε-την κατάματα και πες-της το. Και πες-της επίσης ποιος είσαι.
Πως μπορώ να εμφανιστώ μπροστά της, χωρίς ντροπή;
Έζησε 30 χρόνια χωρίς εμένα.
Όταν περνούσε όλες αυτές τις δυσκολίες, εγώ δεν ήμουν ποτέ δίπλα της.
Τι σόι πατέρας είμαι;
Κουάνγκ Χο.
Δε μπορώ να της το πω.
Τουλάχιστον είδα το πρόσωπο της πριν γυρίσω πίσω. Αυτό μου φτάνει.
Δεν έχει βρεθεί τίποτα.
Όχι, όχι, μη λες δυσάρεστα πράγματα
Για δες αυτόν τον παλαβό.
Που να πάρει η ευχή, γιατί έχει ένα σταυρό; Για να ζητάει συγχώρεση αφού έχει διαπράξει ένα έγκλημα;
Αυτός ο σταυρός...
Δεν τον φορούσε αυτή η γυναίκα;
Ψάξε ανάμεσα στα πράγματα των θυμάτων αν λείπει ένας σταυρός.
Ναι, κατάλαβα.
[ Αστυνομικό τμήμα Χουαγιάνγκ ]
Κύριε Τζονγκ Χο Γιονγκ, έχετε συλληφθεί επ' αυτοφόρω για απόπειρα δολοφονίας.
Το αποδέχεστε αυτό;
Γνωρίζετε τη καθηγήτρια Σιν Τζε Γι, έτσι;
Τον άνθρωπο που προσπαθήσατε να στραγγαλίσετε με γυναικείες κάλτσες.
Δε τη γνωρίζω.
Και δε προσπαθούσα να τη σκοτώσω, αλλά να τη σώσω.
Να τη σώσετε; Τότε γιατί προσπαθήσατε να το σκάσετε από τη σκηνή του εγκλήματος;
Αυτό, το έκανα γιατί νόμισα ότι θα με παρεξηγούσατε όπως έγινε τώρα.
Έι, Κιμ Σουν Τζε, πήρες τη κατάθεση του θύματος;
Όπως υπολογίζαμε, δεν αποδέχεται την απόπειρα δολοφονίας.
Ξέρεις τι είπε ο αλήτης;
Είπε ότι θα έσωζε τη καθηγήτρια Σιν.
Αα, πως είναι η καθηγήτρια Σιν;
Ο γιατρός είπε ότι δεν υπάρχει σοβαρός τραυματισμός, αλλά δεν έχει συνέλθει ακόμη.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Δεν έπρεπε να είχα ζητήσει βοήθεια για την υπόθεση του Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Συγγνώμη, Καθηγήτρια Σιν.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χουαγιάνγκ
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα δώρο που έδωσα στον πατέρα σου. Τώρα το δίνω σε σένα, Γιον Χο.
Όταν κινδυνεύεις φύσηξε τη σφυρίχτρα, και θα τρέξω να σε σώσω.
Τότε, όταν ο μπαμπάς κινδύνεψε, τον έσωσες;
Τι;
Θα έρθεις όπου κι αν είμαι, αν το φυσήξω;
Ναι, μπορώ να το ακούσω όπου κι αν είσαι.
Ακόμη κι αν είμαι πολύ μακριά;
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Χαμογέλα, καλή μου!
Όλα θα πάνε καλα.
Μην κλαις.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Κανείς δεν έρχεται.
Κανείς...
Ήταν ψέμα! Ψέμα!
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Με βλέπεις;
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Καθηγήτρια Σιν.
- Πιάσατε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ; - Τι;
Αυτό βρήκες να πεις, μόλις άνοιξες τα μάτια σου;
Τον πιάσαμε γι' αυτό μην ανησυχείς. Πώς αισθάνεσαι;
Θα με βοηθήσετε να σηκωθώ;
Γιατί είστε εδώ;
Νόμιζα ότι πιάσατε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Πρέπει να βγάλετε ένταλμα σύλληψης, και να βρείτε αποδείξεις που να επιβεβαιώνουν ότι προσπάθησε να σκοτώσει.
Αυτό μας καίει τώρα; Κόντεψες να πεθάνεις!
Αλλά είμαι ζωντανή, χάρη σε σένα Ντετέκτιβ Παρκ.
Και αν ελευθερωθεί ο Τζονγκ Χο Γιονγκ θα πάνε στράφι οι προσπάθειές μου.
Πρέπει να πάρεις την κατάθεση του θύματος.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα. Τώρα, το σώμα σου—
Θέλετε την κατάθεση για να τον έχετε υπό κράτηση.
- Μην ανησυχείτε, είμαι καλά. - Τι εννοείς ότι είσαι καλά;
Ξέρεις πόσο χάλια δείχνεις τώρα;
Σκέψου τον εαυτό σου και όχι τον Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Κάν' το, Αστυνόμε Κιμ.
Εσύ...
Παρκ Κουάνγκ Χο.
Θα είσαι εντάξει;
Ηχογράφηση
Πότε και πού συνέβη το περιστατικό; Θυμάσαι τι ώρα ήταν;
Λίγο μετά τις 10.
Είχα ξαναπάει σε εκείνον τον δρόμο.
Υπάρχει μια τεχνητή λίμνη δίπλα.
Είχα ξαναπάει εκεί εξαιτίας της καθηγήτριας.
Γι' αυτό επέλεξα εκείνο το σημείο.
Από πού σου επιτέθηκε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ; Θυμάσαι την κατάσταση;
Το αμάξι έφυγε κι εκείνη τη στιγμή μου επιτέθηκε.
Καθηγήτρια Σιν.
Νόμιζα ότι θα με πλησίαζε στο αμάξι του, αλλά δεν το έκανε.
Κάποια στιγμή λιποθύμησα, όποτε δεν θυμάμαι ξεκάθαρα τι έγινε.
Αλλά μάλλον με έσερνε στη λίμνη.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ μου είπε κάτι.
Τι σου είπε;
Ότι... " Είδα..."
Είδα τη συνέντευξη. Μου έστελνες μήνυμα, έτσι;
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να συμβεί στη λίμνη.
Όταν το είπες αυτό, ενθουσιάστηκα.
Είχες δίκιο. Δεν σκότωσα την Γιουν Ντα Γιονγκ και την Ναμ Τζου Χι.
Φυσικά, σκότωσα
όλες τις άλλες. Έτσι, με το καλσόν τους.
Έτσι το είπε; Ότι αυτός τις σκότωσε;
Ναι. Και...
Αλλά, δεν το ήξερες αυτό, έτσι;
Ότι
θα σε σκοτώσω κι εσένα.
Καθηγήτρια ΣΙν.
Πρέπει να ξεφύγω.
Με ακολουθεί.
Καθηγήτρια Σιν.
Καθηγήτρια Σιν...
Σύνελθε!
Δεν μπορεί να σε ακολουθήσει άλλο.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Δεν είμαι καλά.
Πονάει.
Πονάει πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Πονάει.
Τον μπάσταρδο!
Δεν υπάρχει περίπτωση, ακόμα κι αν πεθάνω, θα τον χώσω στη φυλακή.
Θάλαμος Ασθενών VIP
Πάμε να τον χώσουμε μέσα.
Πάμε.
Κοσμήτορα.
Είναι καλά η Καθήγητρια Σιν;
Έχει ξυπνήσει.
Τζε Γι. - Καθηγήτρια.
Τι σου...
Θεέ μου! Τι έπαθες;
Γιατί δεν το σηκώνει;
Βρήκατε τίποτα;
Τι ξαφνική ερώτηση είναι αυτή;
Και γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο; Πού είχες πάει;
Βρήκατε αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Αυτοί που έρχονται καθυστερημένοι έχουν πάντα τις μεγαλύτερες απαιτήσεις. Αν έχουμε τα στοιχεία τι θα κάνεις;
Όντως; Βρήκατε κάτι;
Πού είναι ο Κιμ Σαν Τζε; Πήρε την κατάθεση του θύματος;
Την πήρα.
Θα ξεκινήσουμε τη συνάντηση.
Θα εστιάσουμε στις υποθέσεις που ξεκινάνε από το 2009, γιατί οι παλιότερες έχουν παραγραφεί.
Από αυτές τις 7 δολοφονίες και τη 1 απόπειρα, τα στοιχεία προέκυψαν...
από τις υποθέσεις της Γιανγκ Γιου Τζιν και της Λι Σο Γιον.
Μόνο από αυτές τις δύο;
Τε Χι, δείξε μας τι βρήκες.
Αυτό εδώ.
Κάποιο από τα θύματα έχασε αυτόν το σταυρό.
Τι; Ποιο από τα θύματα;
Δικό της είναι. Είναι το κολιέ της Σο Γιον.
Έχει το όνομα της. Της το χάρισε η μητέρα μας όταν βαφτίστηκε.
Ήθελε να λάμψει σ' αυτόν τον κόσμο, αυτό σημαίνει το όνομά της.
Αλλά χάθηκε πριν προλάβει να λάμψει.
Αυτό το κολιέ είναι η ελπίδα μας.
Πάνω του βρέθηκε το DNA του θύματος.
Δεν μπορεί να ξεφύγει τώρα το λαμόγιο.
- Έχουμε τίποτα άλλο; - Πρέπει να βρούμε κι άλλα αποδεικτικά στοιχεία.
Να τον ανακρίνουμε γι' αυτές τις δυο υποθέσεις. Αν λυγίσει από την πίεση,
τότε θα τον ανακρίνουμε και για τις υπόλοιπες υποθέσεις.
Σωστά.
Φέρτε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Αναγνωρίζεις την Γιανγκ Γιου Τζιν ή τη Λι Σο Γιον;
Κι αυτό;
Βρέθηκε στο αμάξι σου. Ούτε αυτό το αναγνωρίζεις;
Το αγόρασα.
Από πού;
Στο Τζονγκ-νο;
Ή στο Χουάνγκακ-ντονγκ;
Το όνομα "Λουτσία" είναι χαραγμένο πάνω του.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Φυσικά και δεν ξέρεις.
Ήταν ένα δώρο που έκανε στη Λι Σο Γιον η μητέρα της.
Δεν ήξερες ότι το βαπτιστικό της όνομα ήταν "Λουτσία", σωστά;
Ένα λεπτό.
Μπερδεύτηκα πριν.
Το βρήκα στο δρόμο.
Εε! Πες την αλήθεια!
Πρώτα σκότωσες το θύμα, και μετά είχες το θράσος να κρεμάσεις το κολιέ της στο αμάξι σου.
Γιατί; Ήθελες να σου θυμίζει ότι τη σκότωσες;
Αστυνόμε, η φαντασία σας οργιάζει.
Το βρήκα στο δρόμο, γι' αυτό μάλλον έχει ακόμα ίχνη από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του.
Δεν τη σκότωσα.
Όντως σκότωσα τη Λι Σο Γιον, αλλά τον άλλο φόνο δεν τον έκανα εγώ.
Εσύ ο ίδιος το είπες. Ότι τη σκότωσες.
Είπες στην καθηγήτρια Σιν ότι σκότωσες και τις τρεις γυναίκες με το καλτσόν τους.
Τι λέτε; Ψέματα είπα.
Είπες ψέματα;
Ξέρεις πόσους ανθρώπους σκότωσες;
Όχι. Δε σκότωσα κανέναν.
Το ορκίζομαι.
Κοιτάξτε τον τρελάκια.
Ακόμα και με τα στοιχεία από την υπόθεση της Λι Σο Γιον δεν αλλάζει τη στάση του.
Τι θα κάνουμε, αρχηγέ;
Χωρίς την ομολογία του θα είναι δύσκολο να τον καταδικάσουμε. Είναι έξυπνος.
- Αν χρησιμοποιήσουμε ανιχνευτή ψεύδους; - Τι ανιχνευτή;
Θα θεωρηθούν έμμεσες αποδείξεις.
Θα αλλάξει κάτι στη συμπεριφορά του; Κάθε φορά που μιλάει μόνο ψέματα λέει.
Ακόμα κι αν λέει μόνο ψέματα, τα συναισθήματά του θα τον προδώσουν.
Αρχηγέ, πιστεύω ότι θα είναι αρκετό να του ασκήσουμε ψυχολογική πίεση.
Καλέστε την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Ρωτήστε με ότι θέλετε.
Μόνο ψέματα θα δείτε.
Πώς σας λένε;
Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Σκότωσατε τη Λι Σο Γιονγκ στραγγαλίζοντας την;
Όχι.
Τη στραγγαλίσατε με τα ίδια σας τα χέρια;
Δεν την σκότωσα.
Αν δε χρησιμοποιήσατε τα χέρια σας, μήπως χρησιμοποιήσατε το καλτσόν;
Όχι.
Πώς τη στραγγαλίσατε με το καλτσόν της;
Με ακούς; Είπα ότι δεν το έκανα.
Τη Σιν Τζε Γι; Θα τη σκοτώνατε με τον ίδιο τρόπο;
Θα σας ρωτήσω κάτι άλλο. Πριν από 30 χρόνια,
τι νιώσατε όταν προσπαθήσατε τε να στραγγαλίσετε τη μικρή σας αδερφή; Ενθουσιασμό;
Ορίστε;
Το μετανιώσατε που δεν μπορέσατε να τη σκοτώσετε;
Μη μιλάς για την αδερφή μου.
Γιατί προσπαθήσατε να τη σκοτώσετε; Δε σας σεβάστηκε επειδή ήσασταν ένα τίποτα;
Γι' αυτό σκοτώσατε και τη γυναίκα σου;
Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Όταν κοιτάξατε στα μάτια τα θύματα που σας κορόιδευαν παλιά, αλλά τώρα σας παρακαλούσαν να δείξετε έλεος,
νιώσατε ότι αποκτήσατε κάποια δύναμη, σωστά;
Τι ξέρεις εσύ για μένα;!
Όχι! Σου είπα ότι δεν το έκανα!
Μπορεί να μην είναι αδιάσειστα στοιχεία, αλλά θα στηρίξουν τις άλλες αποδείξεις που έχουμε.
Ωραία, φτάνει αυτό.
Καθηγήτρια Σιν! Είστε καλά;
Ηρεμήστε.
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλά.
Επειδή γνωρίζω καλά τους δολοφόνους,
πίστευα ότι θα μπορούσα να χειριστώ ό,τι κι αν συνέβαινε.
Όπως είπε κι ο Αστυνόμος Παρκ,
τι θα γινόταν αν προκαλούσα τον Τζονγκ Χο Γιονγκ να σκοτώσει ξανά;
Με τρόμαξε αυτή η σκέψη.
Τζε Γι.
Είχα πολλά πράγματα που ήθελα να επιβεβαιώσω και να τον ρωτήσω.
Αλλά δεν κατάφερα να πω τίποτα.
Ούτε λέξη.
Δεν μπόρεσα να ξεστομίσω λέξη.
Επειδή φοβήθηκα.
Σωστά...
Όλοι θα φοβόντουσαν.
Είτε ήμουν εγώ, ο αστυνόμος Κιμ, ή ο αστυνόμος Παρκ. Όλοι το ίδιο θα νιώθαμε.
Υπαστυνόμε Κιμ, αυτή είναι η πρώτη μάζωξη στην οποία έρχεστε. Προσπαθήστε να είστε χαρούμενος σας παρακαλώ.
Ε; Ορίστε. Να.
Φάτε λίγο βραστό χοιρινό.
Ορίστε.
Πιάσαμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Τον πιάσαμε. Τον πιάσαμε, αλλά...
Α, αφού τον πιάσαμε, τελειώσε.
Αρκετά.
Το βραστό είναι πολύ αναζωογονητικό. Κιμ Σον Τζε, δοκίμασε λίγο.
Τι εννοείτε ότι τελείωσε και αρκετά;
Δε μπορέσαμε να λύσουμε τις υποθέσεις που είχαν γίνει πριν 30 χρόνια.
Ποιος σας είπε να τις ερευνήσετε τόσο απρόσεκτα;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι στον αρχηγό, Κουάνγκ Χο;
Αυτός ο τύπος, κάθε φορά που πίνει, την λέει στον αρχηγό.
Του την λέει γιατί έχει εγγύηση.
Δεν έχει δίκιο ο Κουάνγκ Χο;
Ε, εσύ, θες να πλακωθούμε;
Τι;
Κοιτάξτε, πρέπει να έχει τη τελευταία λέξη. Συμπεριφέρεται λες και είναι κάποιος, επειδή έπιασε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Γιατί κάνετε έτσι, σάνμπε;
Α, σταμάτα.
- Τι εννοείς σταμάτα; - Ε, Κουάνγκ Χο!
Νομίζεις ότι θα ήσουν χαρούμενος αν έπαιρνες προαγωγή, ε; Πρέπει πρώτα να γίνεις άνθρωπος.
Σας παρακαλώ ξεκλειδώστε τες και μίλα!
Σας παρακαλώ, κρατηθείτε και ηρεμίστε.
Θα το ξεκλειδώσω. Χάσου, αλήτη. Δε θέλω να πιω μαζί σου, έτσι κι αλλιώς.
- Άντε, ξεκλείδωσε τες γρήγορα! - Μείνει ακίνητος, αλήτη!
- Σταμάτα. - Μη κουνιέσαι! Δε μπαίνει το κλειδί.
Αχ, έλεος! Σταματήστε! Σταματήστε, δεν αντέχω άλλο.
Γιατί μια τόσο όμορφη μέρα... Χάσαμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Πιάσαμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ! Τον πιάσαμε.
Γιατί μαλώνετε σα παιδιά και κάνετε φασαρία ενώ τρώμε;
Έλεος...
Πώς είναι η κατάστασή σου; Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι μια χαρά, μην ανησυχείς.
Ε, είναι καλά; Ρώτα την αν χρειάζεται τίποτα.
Όχι, πες της ότι θα πάμε από κει τώρα.
Να έρθουμε από κει;
Όχι, ο καθηγητής είναι εδώ και θα πάρω εξιτήριο αύριο το πρωί.
Α, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Δεν έχει ομολογήσει, αλλά μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη πρόθεση για δολοφονία.
Και οι υποθέσεις από πριν 30 χρόνια;
Αυτές όχι ακόμα. Αρνείται ακόμα και τις υποθέσεις για τις οποίες έχουμε στοιχεία.
Οπότε λογικά δε θα ομολογήσει εύκολα για εκείνες τις υποθέσεις.
Τι λέτε να μιλήσετε στη μητέρα του Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Στην μητέρα του;
Ναι. Θυμάσαι το τελευταίο τηλεφώνημα με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, σωστά;
Γιατί έχεις τόση εμμονή με γυναίκες που φοράνε φούστες;
Είναι ανάκριση ή περιέργεια;
Είναι εξαιτίας της μητέρας σου, σωστά;
Τι;
Η μητέρα σου φορούσε φούστα; Ή η μικρή σου αδερφή;
Δουλεύεις σκληρά.
Αντί να σκοτώνεις ξένες γυναίκες, δε σκοτώνεις τη μητέρα σου ξανά και ξανά;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ προσπαθούσε να το κρύψει, αλλά...
σε πήρε τηλέφωνο επειδή είδε τη μητέρα του στη τηλεόραση.
Το μόνο πράγμα στο οποίο αντιδρά ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι η μητέρα του.
Ίσως η μητέρα του Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι το κλειδί...
για να ανοίξει το στόμα του.
Είναι το κλειδί.
Θα πάω να της μιλήσω. Ευχαριστώ.
Και να προσέχεις.
Ε;
Το έκλεισες; Έπρεπε να με αφήσεις να της μιλήσω.
Τι είπε;
Είπε ότι είναι εντάξει, οπότε μη ανησυχείς. Θα πάρει εξιτήριο αύριο το πρωί.
Τι; Παίρνει εξιτήριο κιόλας;
Θα έπρεπε να μείνει περισσότερο...
Θα την προσέχω κι εγώ. Αλλά εσύ μένεις στο ίδιο σπίτι,
οπότε σε παρακαλώ να προσέχεις τη καθηγήτρια Σιν.
Να τη προσέχω; Ποιος είσαι και ζητάς τέτοια χάρη; Είμαι ο μπαμπάς της.
Για ένα λεπτό. Τι σχέση έχεις με τη Γιον Χο μου;
Ο αρχηγός θα περιμένει. Πάμε πάλι μέσα.
Εσύ... Μην με αποφεύγεις και πες μου ειλικρινά.
Σε ρωτάω τι σχέση έχεις μαζί της.
Ε; Ε! Δε μπορείς!
Μέχρι να μπει χώμα στα μάτια μου (μέχρι να πεθάνω), δε μπορείς, κατάλαβες;
Οπότε η πηγή άγχους του Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι η μητέρα του;
Όταν ήταν 19 χρονών,
η μητέρα του ήταν αυτή που τον εισήγαγε στο ψυχιατρέιο.
Και δε τον επισκέφτηκε ποτέ.
Είπε ότι ο γιος της δεν ήταν άνθρωπος.
Οι περισσότεροι άνθρωποι προστατεύουν τα παιδιά τους, ό,τι κι αν γίνει, αλλά η μητέρα του Τζονγκ Χο Γιονγκ δε το έκανε.
Η αγάπη της μητέρας, είτε είναι πολύ μεγάλη είτε πολύ μικρή,
προκαλεί προβλήματα.
Σας είπα για το ντεζαβού μου, έτσι;
Ναι, μου είπες. Γιατί;
Θυμήθηκες κάτι;
Ναι.
Ήταν κάποια γυναίκα. Την είπα "μαμά".
Μαμά;
Πότε πριν δεν είχα αυτή τη σκέψη.
Ίσως επιστρέφουν οι αναμνήσεις σου, μία μία.
Και σίγουρα υπάρχει λόγος που η μνήμη σου επιστρέφει τώρα.
Λόγος;
Ίσως σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να ψάξεις το παρελθόν σου;
Βρήκα τη Γιον Χο, Γιον Σουκ.
Την έσωσα χάρη στη σφυρίχτρα.
Οπότε εσύ την έσωσες, Γιον Σουκ.
Γιον Σουκ.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα κλείσω επιτέλους αυτόν τον μπάσταρδο στη φυλακή και θα επιστρέψω σε σένα.
Δε θα μου πάρει πολύ.
θα γυρίσω πίσω και...
θα επιστρέψω τα πάντα στη θέση τους.
Οπότε,
απλώς... Απλώς περίμενε λίγο ακόμα.
Εντάξει;
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Μα δεν είναι κανείς σπίτι σου.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Αν δυσκολεύομαι, θα σας πάρω τηλέφωνο.
Τότε πήγαινε κατευθείαν σπίτι, εντάξει;
Ναι.
Άργησα να σας ευχαριστήσω επειδή ήμουν στο νοσοκομείο.
Έμαθα τι κάνατε από τον υπαστυνόμο Κιμ. Ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα. Αποφάσισες να το κάνεις αφού μίλησες μαζί μου, οπότε η ευθύνη ήταν δική μου.
Δεν έπρεπε να πω τέτοια πράγματα.
Εγώ σε ευχαριστώ, που επέστρεψες ασφαλής.
Αλλά έπιασαν τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Αυτή σου η πλευρά, θυμίζει πολύ τον υπαστυνόμο Κιμ.
Ε;
Ήμασταν στο ίδιο πανεπιστήμιο, αλλά δε σας ήξερα όλον αυτό τον καιρό.
Αυτό το μέρος είναι δίπλα στο νοσοκομείο οπότε δεν υπάρχουν και πολλές πιθανότητες να συναντηθούμε.
Και φυσικά, συνήθως είμαι χωμένος στο εργαστήριό μου.
Θες να παίζεις σκάκι μαζί μου που και που;
Θέλω να σε ξεπληρώσω που έφαγες τον βασιλιά μου τη προηγούμενη φορά.
Ναι. Θα το ήθελα.
Μιν Χα, δεν έχεις χανγκόβερ;
"Σταματήστε. Σταματήστε σας παρακαλώ!"
Πότε το είπα αυτό;
Είπες ότι δεν είμαστε παιδιά, οπότε γιατί μαλώνουμε και κάνουμε φασαρία.
Και ήπιες τόσο πολύ αλκοόλ.
"Σας λέω να σταματήσετε. Σταματήστε." Δε ξέρουμε πότε θα το ξανακάνει αυτό.
Α, σας παρακαλώ σταματήστε. Σταματήστε.
Αλλάζει, αλλάζει!
Οι ανώτεροι μας είπαν να δώσουμε την υπόθεση του Τζονγκ Χο Γιονγκ στην Εισαγγελία.
Τι; Δεν έχουμε καν ξεκινήσει με τις υποθέσεις από 30 χρόνια πριν. Τι εννοείτε;
Είναι μια υπόθεση που προσελκύει τα βλέμματα του κοινού διεθνώς.
Νομίζουν ότι είναι πολύ μεγάλη υπόθεση για να την αναλλάβει ένα αστυνομικό τμήμα.
Επιπλεόν, σήμερα λήγει η προθεσμία της έρευνας.
Λήγει και βλακείες. Αν δε το λύσουμε τώρα, θα μείνει για πάντα άλυτο.
Σας παρακαλώ δώστε μας λίγο ακόμα χρόνο.
Μπορούμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια. Όχι, θα το κάνουμε.
Θα προσπαθήσω να μας κερδίσω λίγο χρόνο, τουλάχιστον μέχρι αύριο το πρωί.
Οπότε κάντε κάτι. Έχετε κανέναν τρόπο να τον κάνετε να ομολογήσει;
Μόλις έρθει εδώ η καθηγήτρια Σιν, θα συναντηθούμε με τη μητέρα του Τζονγκ Χο Γιονγκ.
- Τότε πηγαίντε γρήγορα! - Ε, Κιμ Σον Τζε, παμε
Τον πιάσατε, τελειώσατε. Γιατί συνεχίζετε να έρχεστε εδώ;
Μην είστε έτσι. Τουλάχιστον συναντηθείτε με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ και προσπαθείστε να τον πείσετε.
Δε θα ακούσει τη μητέρα του;
Ως μητέρα, σας παρακαλώ, σκεφτείτε τα θύματα!
Γιατί να το κάνω;
Γιαγιά!
Ο γιος σας σκότωσε τη μητέρα μου.
Τριάντα χρόνια πριν, στο Χουαγιάνγκ, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ σκότωσε την αθώα μητέρα μου!
Ξέρετε γιατί έγινα αστυνομικός;
Για να πιάσω τον ένοχο που σκότωσε τη μητέρα μου.
Επιτέλους τον πιάσαμε. Είναι μπροστά στα μάτια μου, αλλά...
δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω τώρα.
Σας ζητάω αυτή τη χάρη.
Σας παρακαλώ, συναντηθείτε με τον γιο σας και πείστε τον.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Αυτός ο αλήτης,
δεν έχει καρδιά, για να αλλάξει.
Γηραιά!
Σας παρακαλώ ανοίξτε τη πόρτα! Γηραιά!
Έχεις κανέναν άσσο κρυμμένο στο μανίκι σου;
Τι νόημα έχει;
Όταν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είπε ότι έχει να πει μια καλύτερη ιστορία,
μπορεί να είναι ότι του θύμισες κάτι από 30 χρόνια πριν, που ακόμα και ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είχε ξεχάσει.
Υπαστυνόμε Κιμ, φαίνεται πως δίνετε εναύσματα.
Ίσως ξεκίνησε τους φόνους από 30 χρόνια πριν...
ξανά.
Έχει μείνει ένας τελευταίος άσσος.
Τι 'ναι;
- Εγώ. - Τι;
Αν μάθει ότι είμαι ο γιος της γυναίκας που σκότωσε πριν 30 χρόνια,
θα το βρει ξεκαρδιστικό και θα προσπαθήσει να παίξει μαζί μου.
Από εκεί ξεκίνησε.
Θα θυσιαστώ για να έχουμε αποτελέσματα.
Είναι η σειρά μου να είμαι το δόλωμα.
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα, σωστά;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Γιατί έχεις τη φωτογραφία της;
Είναι η μητέρα μου.
Μητέρα;
Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα σου;
Εσύ την σκότωσες.
Σωστά;
Α...
Ουάου, πώς ήρθαν τα πράγματα, φανταστικό.
Φορούσε μια ιβουάρ ζακέτα και μια γκρι φούστα.
Στο δρομάκι πίσω από το 18ο στρατόπεδο Πεζικού. Σωστά;
Έτρεχα γύρω γύρω σα τρελός για να βρω τον ένοχο που σκότωσε τη μητέρα μου.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Τα χρόνια παραγραφής γι αυτή την υπόθεση έχουν ήδη περάσει, έτσι κι αλλιώς.
Οπότε ομολόγησε. Τη σκότωσες.
Όχι,
συγγνώμη αλλά δε το έκανα. Δε τη σκότωσα.
Ε!
Τότε πώς θυμάσαι τη φορούσε η Σο Χι Σου;
Είναι επειδή τη σκότωσες.
Α, ξέρεις, είπα απλώς αυτό που σκεφτόμουν.
Έχω μεγάλη φαντασία.
Τι;
Άτζουσι.
"Άτζουσι, σκότωσα έναν σκύλο, αλλά όχι έναν άνθρωπο."
"Χρειάζομαι κάποιον λόγο για να σκοτώσω έναν άνθρωπο;"
Ε, Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Εσύ την σκότωσες, έτσι;
Την σκότωσες, μπάσταρδε.
Λες ψέματα, όπως συνήθως. Είχαμε ξανασυναντηθεί πριν από 30 χρόνια, σωστά;
Τι είσαι;
Όχι, πώς γίνεται...
Γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένος;
Τρέχω εδώ και 30 χρόνια για να σε πιάσω, μπάσταρδε.
Τι ακριβώς...
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν ο τρελός που τριγυρνάει και σκοτώνει γυναίκες και βάζει τελείες στις φτέρνες τους.
- Εσύ ήσουν. - Εγώ;
Γιατί; Γιατί προσπαθείς να το αποφύγεις πάλι;
Τελείες; Τι εννοείς;
Πραγματικά δε ξέρεις;
Όχι, τι εννοείς;
Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι αυτός ο αλήτης.
Όχι; Τι όχι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Θα πιστέψεις τι λέει αυτός ο βλάκας;
Κάνει ότι δεν ξέρει!
Δεν είναι έτσι. Αλήθεια δεν ξέρει.
Δεν είναι ο δράστης στην υπόθεση πριν από 30 χρόνια.
Αν δεν είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, τότε ποιος είναι;
Αυτό... Όχι, η Καθηγήτρια Σιν είχε δίκιο!
Είπε ότι οι υποθέσεις τις Γιουν Ντα Γιονγκ και της Ναμ Τζου Χι είναι διαφορετικές.
Τις δύο υποθέσεις με τις βουλίτσες στα πόδια τους, δεν τις έκανε αυτός.
Είναι σίγουρα κάποιος άλλος! Έχουμε δύο δολοφόνους.
Μας λες ότι υπάρχουν δύο δολοφόνοι;
Νόμιζα ότι τελειώσαμε. Τι είναι αυτό τώρα;
Μα τότε πώς ήξερε για το στενό στο 18ο Στρατόπεδο Πεζικού;
Πώς ήξερε τα τελευταία λόγια της Σο Χι Σου;
- Επειδή ήταν ο δράστης. - Όχι, δεν είναι έτσι.
- Το είδε! - Τι;
Δεν σκότωσε αυτός τη Σο Χι Σου αλλά είδε τη δολοφονίας της.
Έτσι άκουσε τα τελευταία λόγια της Σο Χι Σου και είδε που την έπνιξαν με το καλσόν της.
Τα ξέρει επειδή τα είδε όλα. Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι μάρτυρας.
Τι; Πού είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Είναι στο δωμάτιο επισκέψεων. Ήρθε να τον δει η μητέρα του.
Τι;
Εσύ τις σκότωσες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό λες στη μητέρα σου που έχεις να τη δεις δέκα χρόνια;
Είσαι περίεργος; Ο γιος μου δεν έπρεπε να είχε γεννηθεί.
Ή έπρεπε να είχε γεννηθεί σωστά.
Σε έβαλα στο ψυχιατρείο, για να γίνεις σωστός άνθρωπος,
έπρεπε να ζήσεις ήσυχα.
Εσύ ακόμα, με αναγκάζεις να περνάω όλες αυτές τι αηδίες.
Τότε γιατί έγινες το άλλοθί μου τότε;
Δεν το έκανα για σένα, αλλά για μένα.
Επειδή ήθελα να κρύψω το γεγονός ότι γέννησα έναν δολοφόνο.
Είσαι εντελώς άχρηστος, είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός.
Αντί να τα κάνεις όλα αυτά, καλύτερα να πας να πεθάνεις κάπου.
Γιατί ζεις ακόμα με το κεφάλι σου ψηλά;
Αν αμάρτησες, δέξου την τιμωρία.
Μην ξαναβγείς από 'δω μέχρι να πεθάνεις.
Κιμ Σον Τζε, φωνάξτε τον Κιμ Σον Τζε.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ είναι μάρτυρας;
Δεν είναι εντελώς επιβεβαιωμένο αλλά τι πιστεύετε, Καθηγητή;
Δεν ξέρω.
Τι είδε ακριβώς;
Με συγχωρείς, Ντετέκτιβ, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ σε ζητάει.
Τι;
Θα σας ξαναπάρω.
Πού είναι ο Ντετέκτιβ Κιμ Σον Τζε; Πρέπει να το ακούσει ο ίδιος.
Έχετε δίκιο. Τις σκότωσα.
Τη μαμά σου, τη σκότωσα.
- Τι είπες; - Κιμ Σον Τζε, άστον κάτω!
Ξαναπές το αυτό. Τι έκανες;
- Σώσε με! - Τζονγκ Χο Γιονγκ!
- Έχω ένα παιδί. - Έχω ένα παιδί.
- Ένα παιδί... - Θα σκάσεις;!
Δεν θα σ' αφήσω σε ησυχία. Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα Κιμ Σον Τζε! Μην τον αφήνεις να σε ξεγελάσει!
Ομολόγησα γιατί σε λυπήθηκα.
Δεν είναι υπερβολικό;
Άκουσα ότι το θέσπισμα των περιορισμών έχει ήδη λήξει για αυτή την υπόθεση;
Βλάκα!
Σον Τζε!
Κιμ Σον Τζε, βγες λίγο έξω.
Κουανγκ Χο. Βγήκαν τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος.
Ευχαριστώ.
Τζονγκ Χο Γιονγκ : Άντρας : 48 ετών Κοτινίνη - Αποτελέσματα: 0,0
Σκότωσες τη Σο Χι Σου;
Μόλις σας είπα.
Θες ένα τσιγάρο;
Δεν καπνίζω;
Μη με κοροϊδεύεις, καπνίζεις!
Δεν κάνει καλό στην υγεία μας, οπότε ποιος ο λόγος;
Ντετέκτιβ, καλύτερα να το κόψεις κι εσύ, αν θες να ζήσεις πολλά χρόνια.
Εντάξει τότε.
Στην εξέταση αίματος δε βρέθηκαν καθόλου ίχνη κοτινίνης, ένα αλκαλοειδές που απαντάται στη νικοτίνη,
έτσι είναι λογικό που δεν καπνίζεις.
- Σου είπα— - Σο Χι Σου.
- Δεν τη σκότωσες - Τι;
Δεν είσαι ο δράστης.
Είδα τον δολοφόνο να καπνίζει στο τούνελ.
Αφού δεν καπνίζεις, δεν γίνεται να είσαι ο δράστης.
Δεν τη σκότωσες αλλά είδες την δολοφονία της, έτσι;
Τι μαλακίες λες;
Τη σκότωσα, σου είπα, ότι τη σκότωσα.
Είσαι μάρτυρας, έτσι;
Σώσε με! Σε παρακαλώ, άσε με!
Έχω ένα παιδί!
Όχι. Τη σκότωσα.
Τη σκότωσα.
Τι είδες; Είδες το πρόσωπο του δράστη;
- Σου είπα ότι την σκότωσα. - Μη λες βλακείες.
- Ποιος είναι ο δράστης; - Εγώ είμαι!
- Εσύ... - Τη σκότωσα.
Τη σκότωσα.
Τη σκότωσα!
Κιμ Σον Τζε, έλα εδώ!
Τη σκότωσα. Κιμ Σον Τζε, εγώ ο έκανα.
Σου λέω, εγώ τη σκότωσα!
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Σήμερα το Αστυνομικό Τμήμα της Χουαγιάνγκ απηύθυνε στον Τζονγκ Χο Γιονγκ κατηγορίες για πολλαπλές δολοφονίες
και παρέδωσε την υπόθεση στο Γραφείο του Εισαγγελέα.
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ αρνήθηκε έντονα τις κατηγορίες, αλλά λόγω της αποφασιστικής κατάθεσης του θύματος,
μπήκε στη φυλακή.
Κατά συρροήν δολοφόνος στάλθηκε στο Γραφείο του Εισαγγελέα
Κέιτ
Γεια!
Ποιος με έψαχνε;
Τζε Γι; Ένας αστυνομικός.
Αστυνομικός;
Νομίζω ότι έχω ένα σημείωμα. Κάτσε ένα λεπτό.
Γιατί να είναι η αστυνομία...
Έχεις επισκέπτη.
Με ξέρεις;
Ξέρω ότι είσαι αυτόπτης μάρτυρας της υπόθεσης πριν 30 χρόνια.
Γιατί με ακολούθησες μέχρι εδώ; Πάνε σπίτι σου.
Ήμουν λίγο ανήσυχος. Θα φύγω αφού δω το πρόσωπό της.
Δεν πας καλά! Δεν μπορείς να τη δεις!
Γιατί; Δεν επιτρέπεται;
Καθηγήτρια Σιν!
- Φύγε! - Γιατί κάνεις έτσι;
- Είσαι τρελός. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θα ακούσεις;
Μα, στην κατάσταση σου, μπορείς να βγαίνεις έξω;
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Τι ανακούφιση! Θέλεις να σου φέρουμε κάτι;
Κιμ Σον Τζε! Γιατί της το ρωτάς αυτό;
- Αν θέλω κάτι, θα μου το φέρεις; - Τι;
Φυσικά! Θα σου πάρω ό,τι θέλεις!
Ρε!
Γιατί;
Όχι, δεν είσαι με τα καλά σου! Έλα έξω.
Κάτσε ένα λεπτό.
- Ναι, τί; - Είδες τα νέα;
Τα νέα; Γιατί; Συνέβη τίποτα;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ αυτοκτόνησε!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Κάποιος τον επισκέφτηκε την ημέρα που αυτοκτόνησε;
Ήρθες για να ρωτήσεις πώς σκότωσα κάποιον;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ άφησε ένα γράμμα για σένα.
Πρέπει, λοιπόν, να ξέρεις ότι πριν από 30 χρόνια, πολλές γυναίκες πέθαναν εκεί, έτσι;
Δεν είναι παιχνίδι μέχρι το τέλος;
Καλύτερα να κρυφτείς.
Ο Αστυνόμος Κιμ σου ζήτησε να με βρεις;
Συγγνώμη, Γιον Χο.
Όπως και να 'χει, δεν ξέρουμε αν είδε το πρόσωπο του δράστη.
Γιατί δεν μας είπες τίποτα και έκανες ότι δεν ξέρεις τίποτα;
Με ανακρίνετε;
Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες.